Daniela Potenza
Articoli e Recensioni pubblicati per La rivista di Arablit
Andeel’s Full and Frank Cartoons. A Study of Language and Register Variations
Daniela Potenza2022-12-10T10:35:53+00:00Articolo della Rivista, Anno X, numero 20, dicembre 2020
in La rivista di Arablit, a. X, n. 20, dicembre 2020, pp. 99-120. In recent years, Andeel’s audacious caricatures for the independent Egyptian online newspaper Madà Maṣr have become quite famous among upper class millennial Egyptians. Despite the potentially boundless space of his cartoons, Andeel mostly uses the Colloquial Egyptian Arabic. Nevertheless, he often code-switches and alternates the Colloquial with Modern Standard Arabic and English.Starting from a brief introduction to the author, the medium of transmission (the web) and the linguistic situation today in Egypt, this paper will focus on some of Andeel’s cartoons to show how [...]
Roger Allen, Gonzalo Fernández Parrilla, Francisco M. Rodríguez Sierra y Tetz Rooke (eds.), New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Madrid 2018, pp. 296.
Daniela Potenza2020-07-14T19:15:50+00:00Recensione, Roger Allen, Gonzalo Fernández Parrilla, Francisco M. Rodríguez Sierra y Tetz Rooke (eds.), New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Madrid 2018, pp. 296.
in La rivista di Arablit, a. X, n. 19, giugno 2020, pp. 104-107. New Geographies: Texts and Contexts in Modern Arabic Literature è l’undicesimo volume dell’European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL). Frutto del convegno New Geographies and Genres in Modern Arabic Literature, tenutosi presso l’Universidad Autónoma de Madrid dal 7 al 10 maggio 2014, lo studio si inserisce nel solco dei suoi predecessori per accuratezza, qualità della ricerca e originalità delle tematiche affrontate, confermandosi una fonte imprescindibile per tutti gli studiosi di letteratura araba moderna e contemporanea, ma anche una piacevole lettura per i curiosi. [...]
Lorenzo Casini, Daniela Melfa, Paul Starkey (a cura di), Minnena. L’Egitto, l’Europa e la ricerca dopo l’assassinio di Giulio Regeni, Mesogea, Messina 2020, pp. 240.
Daniela Potenza2020-07-14T19:27:32+00:00Recensione, Lorenzo Casini, Daniela Melfa, Paul Starkey (a cura di), Minnena. L’Egitto, l’Europa e la ricerca dopo l’assassinio di Giulio Regeni, Mesogea, Messina 2020, pp. 240.
Minnena è il contributo accurato, chiaro ed empatico, fornito da dieci ricercatori sul caso Giulio Regeni e sulla ricerca in Medio Oriente, nonché un’analisi di ampio respiro sull’Egitto di oggi1. Con approccio scientifico e linguaggio non specialistico, caratterizzato da chiarezza, lucidità e onestà intellettuale, oltre a delucidare la situazione sociopolitica dell’Egitto post-2011 e il modo in cui l’assassinio di Regeni è stato trattato dalla diplomazia italiana e dai media, Minnena prende in esame, in particolare, la ricerca sul campo, il ruolo del sindacalismo indipendente egiziano (peraltro oggetto di studio di Regeni), le relazioni economiche e diplomatiche [...]
Sirkku Aaltonen, Areeg Ibrahim (eds.), Rewriting Narratives in Egyptian Theatre: Translation, Performance, Politics, Routledge, New York and Abingdon 2016, pp. 288.
Daniela Potenza2020-04-03T09:57:07+00:00Recensione, Sirkku Aaltonen, Areeg Ibrahim (eds.), Rewriting Narratives in Egyptian Theatre: Translation, Performance, Politics, Routledge, New York and Abingdon 2016, pp. 288.
Sirkku Aaltonen, Areeg Ibrahim (eds.), Rewriting Narratives in Egyptian Theatre: Translation, Performance, Politics, Routledge, New York and Abingdon 2016, pp. 288. Il volume Rewriting Narratives in Egyptian Theatre: Translation, Performance, Politics intende studiare il fenomeno della riscrittura nel teatro egiziano moderno e contemporaneo attraverso tredici articoli di accademici, professionisti del teatro e critici. Nell’Introduzione, le curatrici spiegano che il concetto di “riscrittura” nel loro lavoro indica «a metamorphosis, a profound change, such as takes place in its near synonyms such as translation, transformation, and reconstruction» [p. 1]. I tredici articoli sono ripartiti in quattro sezioni, ognuna incentrata su [...]
al-Bāb et Iram aux colonnes. La réécriture du mythe
Daniela Potenza2020-03-07T16:35:54+00:00Articolo della Rivista, Anno VI, Numero 11, giugno 2016
(al-Bāb and Iram of the Pillars. Rewriting the myth) in La rivista di Arablit, a. VI, n. 11, giugno 2016, pp. 39-52. In 1964, Ġassān Kanafānī wrote the play al-Bāb (The Door). In its foreword and in a final note to the play, Kanafānī claimed that al-Bāb’s topic was the myth of Iram ḏāt al-ʿimād (Iram of the Pillars) as it appears in the Quran, in Yāqūt’s Dictionary of Countries and in Ṭabarī’s History. He also informed the reader that quotations from the sources were embedded in commas and that any contemporary interpretation of the [...]
