Arturo Monaco

/Arturo Monaco

Arturo Monaco

Articoli e Recensioni pubblicati per La rivista di Arablit

The Memory of the Great War in a Selection of Writings by Mārūn ʿAbbūd

2020-01-14T15:54:30+00:00

Articolo della Rivista, Anno IX, numeri 17-18, dicembre 2019

in La rivista di Arablit, a. IX, n. 17-18, dicembre 2019, pp. 81-96. The consequences of the First World War left a lasting mark on the life of many writers. The Lebanese critic, journalist, poet, and writer of fiction Mārūn ‘Abbūd (1886-1962) is one of them. During the conflict, extreme poverty and starvation forced him to abandon his work and move to a village on Mount Lebanon eking an existence for his family. Only after the end of the war did he return to writing. From that time on, references to the Great War and its aftermath [...]

The Memory of the Great War in a Selection of Writings by Mārūn ʿAbbūd2020-01-14T15:54:30+00:00

Robyn Creswell, City of Beginnings. Poetic Modernism in Beirut, Princeton University Press, Princeton; Oxford 2019, pp. 259.

2020-04-03T09:51:02+00:00

Recensione, Robyn Creswell, City of Beginnings. Poetic Modernism in Beirut, Princeton University Press, Princeton; Oxford 2019, pp. 259.

in La rivista di Arablit, a. IX, n. 17-18, dicembre 2019, pp. 155-159. Se c’è un campo di ricerca ancora troppo poco frequentato dalla critica, specialmente in lingue diverse dall’arabo, è certamente il modernismo poetico arabo. A parte il nome di ʿAlī Aḥmad Saʿīd Isbir, alias Adūnīs (Adonis) – oggi peraltro noto spesso più per controverse posizioni ideologiche che per il suo contributo poetico e critico – rimangono quasi del tutto nell’ombra i nomi di protagonisti altrettanto importanti. E se il loro ruolo viene sommariamente descritto in manuali generali sulla letteratura o sulla poesia araba, rari [...]

Robyn Creswell, City of Beginnings. Poetic Modernism in Beirut, Princeton University Press, Princeton; Oxford 2019, pp. 259.2020-04-03T09:51:02+00:00

Un contributo dimenticato al dibattito culturale nell’Egitto del 1940: la rivista “al-Taṭawwur”

2020-03-08T18:44:43+00:00

Articolo della Rivista, Anno II, numero 4, dicembre 2012

(A forgotten contribution to the cultural debate in Egypt in 1940: The magazine "al-Taṭawwur") in La rivista di Arablit, a. II, n. 4, novembre/dicembre 2012, pp. 19-32. This study aims to compose the first piece of a mosaic representing the lost heritage of a marginalized movement in Arabic literature: Surrealism. After a brief description of how Surrealism set foot in Egypt in the 1930s, this article presents the only Surrealist magazine in Arabic, “al-Taṭawwur” (Evolution), analyzing the structure and the socio-political and literary contents of this journal, and, finally, the reasons for its closure . The fate [...]

Un contributo dimenticato al dibattito culturale nell’Egitto del 1940: la rivista “al-Taṭawwur”2020-03-08T18:44:43+00:00

Yūsuf al-Muḥaymmīd, Luġṭ mawtà (Il cicaleccio dei morti), Al-Kamel Verlag, Köln 2003, pp. 86.

2018-11-13T21:41:01+00:00

Recensione, Yūsuf al-Muḥaymmīd, Luġṭ mawtà (Il cicaleccio dei morti), Al-Kamel Verlag, Köln 2003, pp. 86.

È vero che sono passati dieci anni dalla pubblicazione di Luġṭ mawtà, e ancor più, se si considera che fu scritto dall’autore già nel 1998, per essere pubblicato nel 2000 in una prima edizione insieme ad altri racconti. Tuttavia, il suo passaggio quasi inosservato agli occhi della critica occidentale ci ha convinto a riproporre questo romanzo sperimentale dell’ormai affermato scrittore saudita Yūsuf al-Muḥaymmīd (1964), autore dei più conosciuti romanzi Fiḫāḫ al-rā’iḥah (Le trappole del profumo) e al-Qarūrah (La bottiglia). Il panorama dell’Arabia Saudita sta ormai definendosi come una fucina di esperimenti letterari originali e il grande fermento [...]

Yūsuf al-Muḥaymmīd, Luġṭ mawtà (Il cicaleccio dei morti), Al-Kamel Verlag, Köln 2003, pp. 86.2018-11-13T21:41:01+00:00

L’esule algerino a Parigi nel romanzo Aṣābi‘ Lūlītā (Le dita di Lolita, 2012) di Wāsīnī al-A‘raǧ

2020-03-07T17:51:56+00:00

Articolo della Rivista, Anno IV, Numeri 7-8, dicembre 2014

(The Algerian exile in Paris in the novel Aṣābi‘ Lūlītā (Lolita’s Fingers, 2012) by Wāsīnī al-A‘raǧ) in La rivista di Arablit, a. IV, n. 7-8, dicembre 2014, pp. 188-200. The following essay will deal with the Algerian novelist Wāsīnī al-A‘raǧ, a writer in exile in Paris, through one of his last novels, Aṣābi‘ Lūlītā (Lolita’s Fingers), candidate for the 2013 International Prize of Arabic Fiction (IPAF). The first part of the essay presents the author’s biography, from his youth and studies in Algeria until his exile to Paris, constantly keeping an eye on parallel events of his [...]

L’esule algerino a Parigi nel romanzo Aṣābi‘ Lūlītā (Le dita di Lolita, 2012) di Wāsīnī al-A‘raǧ2020-03-07T17:51:56+00:00

al-Ša‘b al-Sūrī Wāḥid (The Syrian People Are One): Syrian Artists and Intellectuals against Sectarianism

2020-02-27T15:51:38+00:00

Articolo della Rivista, Anno V, Numeri 9-10, dicembre 2015

in La rivista di Arablit, a. V, n. 9-10, dicembre 2015, pp. 87-105. The prolonged violence in Syria since 2011 has unveiled the truth on a number of social issues among which sectarianism plays a central role. Any discussion on the topic was silenced in the past, but the explosion of sectarian-based hatred has sparked a serious reconsideration of the phenomenon. This contribution aims to show, firstly, how the coexistence of different religious and ethnic communities in Syria has developed, especially in the last decades. Secondly, it will try to underline the role played by the al-Assad [...]

al-Ša‘b al-Sūrī Wāḥid (The Syrian People Are One): Syrian Artists and Intellectuals against Sectarianism2020-02-27T15:51:38+00:00

Sonja Mejcher-Atassi, Reading across Modern Arabic Literature and Art, Reichert Verlag, Wiesbaden 2012, pp. 191, 15 tavv.

2020-04-03T09:54:50+00:00

Recensione, Sonja Mejcher-Atassi, Reading across Modern Arabic Literature and Art, Reichert Verlag, Wiesbaden 2012, pp. 191, 15 tavv.

La non recentissima data di pubblicazione e quindi la presunta conoscenza dell’opera da parte della comunità accademica renderebbero superfluo parlare del volume di Sonja Mejcher-Atassi, se non fosse che la qualità dello scritto e le questioni da esso sollevate inducono a una sua più attenta considerazione. Racchiuso in una ormai rara copertina rigida, Reading across Modern Arabic Literature and Art fa parte della pregevole serie Literaturen im Kontext. Arabisch – persisch – türkisch edita da Reichert Verlag e curata da Verena Klemm, Angelika Neuwirth e Friederike Pannewick. Il volume è una versione ridotta e rivista della [...]

Sonja Mejcher-Atassi, Reading across Modern Arabic Literature and Art, Reichert Verlag, Wiesbaden 2012, pp. 191, 15 tavv.2020-04-03T09:54:50+00:00

Yāsīn al-Ḥāǧǧ Ṣāliḥ, Bi ’l-ḫalāṣ yā šabāb! 16 ʿāman fī ’l-suǧūn al-sūriyyah (Siamo salvi, ragazzi! 16 anni nelle carceri siriane), Dār al-Sāqī, Bayrūt 2012, pp. 215

2020-04-12T19:29:58+00:00

Recensione, Yāsīn al-Ḥāǧǧ Ṣāliḥ, Bi ’l-ḫalāṣ yā šabāb! 16 ʿāman fī ’l-suǧūn al-sūriyyah (Siamo salvi, ragazzi! 16 anni nelle carceri siriane), Dār al-Sāqī, Bayrūt 2012, pp. 215

Yāsīn al-Ḥāǧǧ Ṣāliḥ, Bi ’l-ḫalāṣ yā šabāb! 16 ʿāman fī ’l-suǧūn al-sūriyyah (Siamo salvi, ragazzi! 16 anni nelle carceri siriane), Dār al-Sāqī, Bayrūt 2012, pp. 215 A partire dalla fine degli anni Novanta, il panorama editoriale siriano ha assistito a un notevole incremento delle pubblicazioni che rientrano nella dicitura di adab al-suǧūn (letteratura delle carceri). Sempre più ex-detenuti hanno infranto il muro del silenzio per documentare attraverso romanzi, raccolte poetiche e libri di memorie la propria esperienza nelle carceri siriane, spesso protrattasi per oltre un decennio. Opere come Ḫiyānāt al-luġah wa ’l-ṣamt. Taġrībatī fī suǧūn al-muḫābarāt al-sūriyyah (Tradimenti [...]

Yāsīn al-Ḥāǧǧ Ṣāliḥ, Bi ’l-ḫalāṣ yā šabāb! 16 ʿāman fī ’l-suǧūn al-sūriyyah (Siamo salvi, ragazzi! 16 anni nelle carceri siriane), Dār al-Sāqī, Bayrūt 2012, pp. 2152020-04-12T19:29:58+00:00

Ispirazione romantica e sperimentalismo surrealista in due raccolte poetiche del siriano ‘Alī al-Nāṣir (1890-1970): al-Ẓamā’ (1931) e Suryāl (1947)

2020-03-07T16:03:53+00:00

Articolo della Rivista, Anno VI, Numero 12, dicembre 2016

(Romantic inspiration and Surrealist experimentalism in two poetry collections of the Syrian ‘Alī al-Nāṣir (1890-1970): al-Ẓamā’ (1931) e Suryāl (1947)) in La rivista di Arablit, a. VI, n. 12, dicembre 2016, pp. 29-50. ‘Alī al-Nāṣir was a Syrian poet and doctor. In his long life, he experienced the many developments that occurred in Arabic poetry during most of the XX century. Open to external as well as internal influences, he wrote neoclassic, romantic and surrealist poetry, experimenting in both content and form. This paper focuses on the romantic and surrealist trends in al-Nāṣir’s poetry, in particular [...]

Ispirazione romantica e sperimentalismo surrealista in due raccolte poetiche del siriano ‘Alī al-Nāṣir (1890-1970): al-Ẓamā’ (1931) e Suryāl (1947)2020-03-07T16:03:53+00:00

The flux of a mystical-surrealist trend through the Middle East and North Africa

2020-02-20T19:44:10+00:00

Articolo della Rivista, Anno VII, numero 14, dicembre 2017

in La rivista di Arablit, a. VII, n. 14, dicembre 2017, pp. 63-76. Since the end of the 1930s, surrealism has spread its principles throughout the Arab world. In each place, it has never remained isolated and completely anchored to its original historical dimension, but the association and interaction with the local forms of literary, cultural and even religious expression have transformed it. One of these forms is the Islamic mysticism, i.e. sufism, and it is surprising that the association with surrealism took place even in contexts that were not related to each other. Critics have already [...]

The flux of a mystical-surrealist trend through the Middle East and North Africa2020-02-20T19:44:10+00:00