Hanane El Bakkali

Articolo della Rivista, Anno XII, numero 24, dicembre 2022

(The loan: a process of acculturation [samples from the Arabic literature translated into Italian]) in La rivista di Arablit, a. XII, n. 24, dicembre 2022, pp. 133-156. When a literary text is translated into the “language of Dante”, it very often carries elements of its original culture while also preserving linguistic formulas. Therefore, the Italian used in any translation – and especially in a translation from Arabic – cannot be “pure” standard Italian, but it is part of the so-called “Italian of translations”. In this sense, in some cases, a loanword turns out to be the best [...]