Gennaro Gervasio

Recensione, Carmine Cartolano, Maṣriyyānū. Yawmiyyāt muṣawwir īṭālī (Masriyyano. Appunti di un fotografo italiano), Dār al-‘ayn, al-iskandariyyah 2012, pp. 145.

L’esordio narrativo di Carmine Cartolano, laureato in lingua e letteratura araba al già Istituto Universitario Orientale di Napoli, traduttore, artista poliedrico e docente di lingua italiana all’università di Helwan e all’Istituto Italiano di cultura del Cairo, ove risiede dal 1999, è stato un vero e proprio “caso letterario” in Egitto nel 2012. Il testo, fin dal titolo (Masriyyano è dato dalla fusione di maṣrī e italiano, quindi «egizianoitaliano») e dalla copertina raffigurante un dromedario fucsia che mangia un piatto di spaghetti, è tanto chiaro nella sincerità dell’intento dell’autore quanto sfuggente ad una precisa – e limitante [...]