Allaḏī yaʾtī wa lā yaʾtī di ʿAbd al-Wahhāb al-Bayātī: l’utilizzo del mito in chiave politica
(Allaḏī yaʾtī wa lā yaʾtī by ʿAbd al-Wahhāb al-Bayātī: the Political Use of Myth)
in La rivista di Arablit, a. XIV, n. 27, giugno 2024, pp. 123-147.
In addition to being one of the first Arab poets to use free verse, ʿAbd al-Wahhāb al-Bayātī is one of the major poets who was influenced by T.S. Eliot and Western poetry and used mythological, historical, and religious figures in his poems as symbols of the death and resurrection of the Arab world. This article briefly deals with the main phases experienced by the Iraqi poet, from the romantic phase to metapoetry, paying particular attention to the collection that marked a turning point in his literary production: Allaḏī yaʾtī wa lā yaʾtī. The aim is to analyse how the collection, published in 1966, a year before the 1967 defeat against Israel, represents a turning point in the author’s poetic style. To do this, some elements of the poems in the collection will be considered in relation to the other works of the author. In particular, these elements will be analysed alongside the themes taken from Eliot’s poetics, which are used to encourage men to fight for freedom and to free themselves from the state of devastation that paralyzes the Arab countries.
Oltre a essere uno dei primi poeti arabi a utilizzare il verso libero, ʿAbd al-Wahhāb al-Bayātī è uno dei maggiori poeti che ha subito l’influenza di T.S. Eliot e della poesia occidentale e ha utilizzato nelle sue poesie figure mitologiche, storiche e religiose come simboli della morte e della resurrezione del mondo arabo. Questo articolo tratta brevemente le principali fasi vissute dal poeta iracheno, dalla fase romantica alla metapoesia, prestando particolare attenzione alla raccolta che ha segnato una svolta nella sua produzione letteraria:Allaḏī yaʾtī wa lā yaʾtī. L’obiettivo è analizzare come la raccolta, pubblicata nel 1966, un anno prima della sconfitta del 1967 contro Israele, rappresenti un punto di svolta nello stile poetico dell’autore. A tal fine, alcuni elementi delle poesie della raccolta saranno considerati in relazione alle altre opere dell’autore. In particolare, questi elementi saranno analizzati insieme ai temi tratti dalla poetica di Eliot, utilizzati per incoraggiare gli uomini a lottare per la libertà e a liberarsi dallo stato di devastazione che paralizza i paesi arabi.
