Arturo Monaco
Articles and Reviews Published for La rivista di Arablit
C. Ceyhun Arslan, The Ottoman Canon and the Construction of Arabic and Turkish Literatures, Edinburgh University Press, Edinburgh 2024, pp. 231.
Recensione, Anno XIV, numero 27, giugno 2024
Come studiosi di letteratura araba della nahḍah, è spesso venuto naturale porsi una domanda: perché è così raro che gli studi sulla letteratura araba di questo periodo (diciamo per comodità Ottocento-inizio Novecento) tengano presente il fatto che essa si sia sviluppata all’interno di un contesto culturale ottomano? In altre parole, [...]
Tarek Shamma; Myriam Salama-Carr (edited by), Anthology of Arabic Discourse on Translation
Recensione, Anno XIII, numero 25, giugno 2023
Le antologie hanno l’indubbio merito di restituire al lettore un ventaglio di visioni diverse che difficilmente si possono trovare nell’opera di un singolo autore. Ciò è ancora più evidente per le antologie che raccolgono saggi di natura teorica su un ambito preciso, in cui la pluralità di voci è capace [...]
The Memory of the Great War in a Selection of Writings by Mārūn ʿAbbūd
Articolo della rivista, Anno IX, numeri 17-18, dicembre 2019
The consequences of the First World War left a lasting mark on the life of many writers. The Lebanese critic, journalist, poet, and writer of fiction Mārūn ‘Abbūd (1886-1962) is one of them. During the conflict, extreme poverty and starvation forced him to abandon his work and move to a [...]
Robyn Creswell, City of Beginnings. Poetic Modernism in Beirut, Princeton University Press, Princeton; Oxford 2019, pp. 259.
Recensione, Anno IX, numeri 17-18, dicembre 2019
Se c’è un campo di ricerca ancora troppo poco frequentato dalla critica, specialmente in lingue diverse dall’arabo, è certamente il modernismo poetico arabo. A parte il nome di ʿAlī Aḥmad Saʿīd Isbir, alias Adūnīs (Adonis) – oggi peraltro noto spesso più per controverse posizioni ideologiche che per il suo contributo [...]
Un contributo dimenticato al dibattito culturale nell’Egitto del 1940: la rivista “al-Taṭawwur”
Articolo della rivista, Anno II, numero 4, dicembre 2012
This study aims to compose the first piece of a mosaic representing the lost heritage of a marginalized movement in Arabic literature: Surrealism. After a brief description of how Surrealism set foot in Egypt in the 1930s, this article presents the only Surrealist magazine in Arabic, “al-Taṭawwur” (Evolution), analyzing the [...]
L’esule algerino a Parigi nel romanzo Aṣābi‘ Lūlītā (Le dita di Lolita, 2012) di Wāsīnī al-A‘raǧ
Articolo della rivista, Anno IV, Numeri 7-8, dicembre 2014
The following essay will deal with the Algerian novelist Wāsīnī al-A‘raǧ, a writer in exile in Paris, through one of his last novels, Aṣābi‘ Lūlītā (Lolita’s Fingers), candidate for the 2013 International Prize of Arabic Fiction (IPAF). The first part of the essay presents the author’s biography, from his youth [...]
al-Ša‘b al-Sūrī Wāḥid (The Syrian People Are One): Syrian Artists and Intellectuals against Sectarianism
Articolo della rivista, Anno V, Numeri 9-10, dicembre 2015
The prolonged violence in Syria since 2011 has unveiled the truth on a number of social issues among which sectarianism plays a central role. Any discussion on the topic was silenced in the past, but the explosion of sectarian-based hatred has sparked a serious reconsideration of the phenomenon. This contribution [...]
Ispirazione romantica e sperimentalismo surrealista in due raccolte poetiche del siriano ‘Alī al-Nāṣir (1890-1970): al-Ẓamā’ (1931) e Suryāl (1947)
Articolo della rivista, Anno VI, Numero 12, dicembre 2016
‘Alī al-Nāṣir was a Syrian poet and doctor. In his long life, he experienced the many developments that occurred in Arabic poetry during most of the XX century. Open to external as well as internal influences, he wrote neoclassic, romantic and surrealist poetry, experimenting in both content and form. This [...]
The flux of a mystical-surrealist trend through the Middle East and North Africa
Articolo della rivista, Anno VII, numero 14, dicembre 2017
Since the end of the 1930s, surrealism has spread its principles throughout the Arab world. In each place, it has never remained isolated and completely anchored to its original historical dimension, but the association and interaction with the local forms of literary, cultural and even religious expression have transformed it. [...]
