Paola Viviani
Articoli e Recensioni pubblicati per La rivista di Arablit
Layla Mustapha Ammar, La differenza di genere nel pensiero di Sayyid Quṭb
Paola Viviani2023-07-29T16:46:33+00:00Recensione, Layla Mustapha Ammar, La differenza di genere nel pensiero di Sayyid Quṭb
in La rivista di Arablit, a. XIII, n. 25, giugno 2023, pp. 89-93. Nel leggere La differenza di genere nel pensiero di Sayyid Quṭb di Layla Mustapha Ammar, si ricava l’impressione che intorno al volume, un lavoro pregevole, il seguente versetto coranico aleggi: La pietà non consiste nel volger la faccia verso l’oriente e verso l’occidente, bensì la vera pietà è quella di chi crede in Dio e nell’Ultimo Giorno e negli Angeli, e nel Libro, e nei Profeti, e dà dei suoi averi, per amore di Dio, ai parenti e agli orfani e ai poveri [...]
Racconto d’Egitto. Trascrizione e traduzione del manoscritto di ‘Abd al-Laṭīf al-Baġdādī (con brevi note di commento), a cura di Ahmed F. Kzzo; Nikola D. Bellucci, Archaeopress Publishing LTD, Oxford 2020.
Paola Viviani2022-07-08T17:52:07+00:00Recensione, Racconto d’Egitto. Trascrizione e traduzione del manoscritto di ‘Abd al-Laṭīf al-Baġdādī (con brevi note di commento), a cura di Ahmed F. Kzzo; Nikola D. Bellucci, Archaeopress Publishing LTD, Oxford 2020.
in La rivista di Arablit, a. XII, n. 23, giugno 2022, pp. 113-117. Ahmed F. Kzzo e Nikola D. Bellucci sono due giovani studiosi impegnati nella ricerca archeologica ai quali va attribuito il merito di aver proposto la prima traduzione italiana di un testo ben noto agli specialisti della letteratura scientifica e, per alcuni versi, dell’adab dell’epoca classica, il Kitāb al-ifādah wa ’l-i‘tibār fī ’l-umur al-mušāhadah wa ’l-ḥawādiṯ al-mu‘āyanah bi-arḍ Miṣr (Libro della relazione e del resoconto delle cose di cui sono stato testimone e degli eventi visti in terra d’Egitto), del celebre viaggiatore iracheno, uomo [...]
Samuel Shimon, An Iraqi in Paris. An Autobiographical Novel, translated from Arabic by Samira Kawar, Paul Starkey, Issa J Boullata, Christina Phillips, Shaker Mustafa, Fiona Collins, Banipal Books, London 2005, pp. 252
Paola Viviani2020-03-28T18:21:17+00:00Recensione, Samuel Shimon, An Iraqi in Paris. An Autobiographical Novel, translated from Arabic by Samira Kawar, Paul Starkey, Issa J Boullata, Christina Phillips, Shaker Mustafa, Fiona Collins, Banipal Books, London 2005, pp. 252
Parigi è una città con una folta comunità araba – o sarebbe meglio dire con tante e diverse folte comunità arabe. Sì, perché, nonostante la lingua e alcune tradizioni che li uniscono tra loro, esistono differenze, a volte marcate, tanto che può dirsi che i maghrebini non saranno mai levantini, gli egiziani saranno sempre diversi da un tunisino o da un saudita, così come i libanesi non sono siriani, i palestinesi sono ancora altro e… gli iracheni? A chi assomigliano gli iracheni? Chi sono? “Io sono iracheno, non arabo.” “Che cosa significa – io sono iracheno, [...]
Ai confini dell’amore e della bellezza in una tormentata storia del Marocco di oggi: al-Qaws wa ’l farāšah (L’arco e la farfalla) di Muḥammad al-Aš‘arī [al-Achaari], al-Markaz al-Ṯaqāfī al-‘Arabī, al-Dār al-Bayḍā’/Bayrūt 2010, pp. 336
Paola Viviani2020-06-25T09:03:01+00:00Recensione, Ai confini dell’amore e della bellezza in una tormentata storia del Marocco di oggi: al-Qaws wa ’l farāšah (L’arco e la farfalla) di Muḥammad al-Aš‘arī [al-Achaari], al-Markaz al-Ṯaqāfī al-‘Arabī, al-Dār al-Bayḍā’/Bayrūt 2010, pp. 336
Muḥammad al-Aš‘arī (1951) è un importante uomo politico marocchino (è stato, tra l’altro, Ministro della Cultura tra il 2002 e il 2007), redattore e direttore di giornali, narratore e poeta. Finora sono apparse alcune raccolte di racconti e due romanzi, il secondo dei quali, al-Qaws wa’l-farāšah (L’arco e la farfalla) ha vinto, ex-aequo con Ṭawq al-ḥamāmah dell’autrice saudita Rağā’ ‘Ālim, l’edizione dell’Arab Booker Prize 2011, uno dei più recenti ma prestigiosi riconoscimenti nell’intero mondo arabo. La vicenda narrata da al-Aš‘arī nella sua opera, che si caratterizza per l’evidente liricità, oltre che per la bellezza della lingua [...]
Intrighi alla Mecca nel recente romanzo di Rağā’ ‘Ālim [Raja Alem], Ṭawq al- ḥamāmah (Il collare della colomba), al-Markaz al-ṯaqāfī al-‘arabī, Dār al-Bayḍā’ 2010, pp. 566.
Paola Viviani2020-06-20T10:24:23+00:00Recensione, Intrighi alla Mecca nel recente romanzo di Rağā’ ‘Ālim [Raja Alem], Ṭawq al- ḥamāmah (Il collare della colomba), al-Markaz al-ṯaqāfī al-‘arabī, Dār al-Bayḍā’ 2010, pp. 566.
Rispetto alle altre letterature del mondo arabo, spesso quella saudita è guarda- ta, perfino da un pubblico esperto, con una sorta di perplessità, in quanto si è soliti associare la società e la cultura che essa esprime e da cui essa stessa scaturisce a un mondo molto particolare, ultratradizionalista e, nel contempo, ultramoderno, che, anche a causa di tale dicotomia, può creare appunto sconcerto. In verità, di questa civiltà, che effettivamente presenta elementi di profonda contraddittorietà, il lettore occidentale non specialista non conosce tanti aspetti. Nonostante il gran dibattere nei nostri media sulla condizione femminile in [...]
Desolazione e speranza di un giovane prigioniero arabo alla mercé del boia. Mu‘aḏḏibatī (La mia aguzzina) di Binsālim Ḥimmīš, Dār al-šurūq, al-Qāhirah 2010, pp. 295.
Paola Viviani2020-06-17T19:29:25+00:00Recensione, Desolazione e speranza di un giovane prigioniero arabo alla mercé del boia. Mu‘aḏḏibatī (La mia aguzzina) di Binsālim Ḥimmīš, Dār al-šurūq, al-Qāhirah 2010, pp. 295.
Mu‘aḏḏibatī, dello scrittore marocchino Binsālim Ḥimmīš (1949), è stato candidato al premio IPAF (Booker Prize) per il romanzo arabo 2011, risultando nella rosa dei cinque finalisti, e ha ricevuto entusiastici consensi da parte della critica. Si tratta di un testo profondo che rivela ancora una volta la cultura e la sensibilità dell’autore. La storia è raccontata in prima persona dal protagonista, Ḥammūdah al-Wağdī, un giovane della regione del Rif che ritorna al villaggio natale dopo una lontananza di circa sei anni. Benché gli sia stato imposto di non rivelare a nessuno le esperienze vissute in quel [...]
La storia recente della Siria raccontata da una giovane attivista nel romanzo Elogio dell’odio (Madīḥ al-karāhiyah) di Ḫālid Ḫalīfah (Khaled Khalifa), nella traduzione di F. Prevedello, Bompiani, Milano 2011, pp. 529 (ed. araba: Dār al-Ādāb, Bayrūt 2008 ).
Paola Viviani2020-06-17T19:36:48+00:00Recensione, La storia recente della Siria raccontata da una giovane attivista nel romanzo Elogio dell’odio (Madīḥ al-karāhiyah) di Ḫālid Ḫalīfah (Khaled Khalifa), nella traduzione di F. Prevedello, Bompiani, Milano 2011, pp. 529 (ed. araba: Dār al-Ādāb, Bayrūt 2008 ).
Aleppo, la “capitale” della Siria settentrionale, è un agglomerato urbano con il suo centro focale nell’antica cittadella fortificata ben conservata e dal fascino ancora intatto. A pochi metri di distanza, si può visitare il famoso mercato coperto dalle volte in pietra che, come ogni altro sūq, risuona di mille voci, risplende di colori sgargianti, si arricchisce di oggetti preziosi. Tra le tante delizie che vi si possono trovare, i tappeti provenienti da regioni anche remote che, tuttavia, per secoli e secoli sono state raggiunte dai più audaci mercanti, pronti a rivaleggiare tra di loro pur di [...]
The Book in Fact and Fiction in Pre-Modern Arabic Literature, Antonella Ghersetti and Alex Metcalfe (Edited by), in “Journal of Arabic and Islamic Studies”, Volume 12 (2012), pp. 265.
Paola Viviani2020-06-17T19:19:39+00:00Recensione, The Book in Fact and Fiction in Pre-Modern Arabic Literature, Antonella Ghersetti and Alex Metcalfe (Edited by), in “Journal of Arabic and Islamic Studies”, Volume 12 (2012), pp. 265.
Nella recente narrativa araba, sempre più spesso uno dei perni intorno a cui ruota l’intera vicenda è un tesoro nascosto o andato perduto e ricercato dal protagonista (o dai protagonisti) della storia. Sovente, questo tesoro è rappresentato da un testo, di solito manoscritto, sia esso formato da un foglio o da pochi fogli o da un taccuino o da un quadernetto. In altri casi, invece, gli eroi si imbattono per caso in qualche scritto della cui esistenza magari non erano a conoscenza o, semplicemente, immaginano di rinvenirne uno. Spesso, inoltre, l’oggetto tanto bramato o sognato o [...]
Jurji Zaidan. The Battle of Poitiers. Charles Martel and ‘Abd al-Rahman. Translated from the Arabic with a Study Guide by William Granara, The Zaidan Foundation, Inc., Bethesda 2011 (2012), pp. 239 (ed. or.: Šarl wa ‘Abd al-Raḥmān, Dār al-hilāl, al-Qāhirah 1904).
Paola Viviani2020-06-17T19:11:06+00:00Recensione, Jurji Zaidan. The Battle of Poitiers. Charles Martel and ‘Abd al-Rahman. Translated from the Arabic with a Study Guide by William Granara, The Zaidan Foundation, Inc., Bethesda 2011 (2012), pp. 239 (ed. or.: Šarl wa ‘Abd al-Raḥmān, Dār al-hilāl, al-Qāhirah 1904).
«Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis»: questa celeberrima frase di Cicerone dovrebbe sempre essere presente alla nostra mente, perché non dimentichiamo l’importanza che gli insegnamenti della Storia possono rivestire nella vita di noi tutti in quanto semplici individui e in quanto membri di una comunità sociale. Anche se si tratta di ammaestramenti non decisivi e inderogabili, o imprescindibili, per le scelte di ciascuno, il loro ruolo è potenzialmente fondamentale, visto che sono in grado di aiutare chi li vorrà ascoltare e seguire a non incorrere negli stessi errori, allorché ci [...]
Angela Daiana Langone. Molière et le théâtre arabe. Réception moliéresque et identités nationales arabes, De Gruyter, Berlin/Boston 2016, pp. 332.
Paola Viviani2020-04-12T19:47:44+00:00Recensione, Angela Daiana Langone. Molière et le théâtre arabe. Réception moliéresque et identités nationales arabes, De Gruyter, Berlin/Boston 2016, pp. 332.
Angela Daiana Langone. Molière et le théâtre arabe. Réception moliéresque et identités nationales arabes, De Gruyter, Berlin/Boston 2016, pp. 332. in La rivista di Arablit, a. VI, n. 11, giugno 2016, pp. 95-100. Per poter comprendere le dinamiche alla base del fenomeno identitario arabo è importante riandare a periodi cruciali quali la rinascita otto-novecentesca e la formazione degli Stati nazionali, con le innumerevoli complessità degli anni del post-colonialismo e l’emergere con sempre maggiore evidenza di un certo fondamentalismo religioso. È necessario ripercorrere i secoli che ci separano dagli anni in cui aveva inizio e prendeva consistenza un risveglio arabo [...]
