Mara Rossi

Recensione, Le memorie di una donna divorziata, Yawmiyyāt muṭallaqah (Diario di una ripudiata) di Hayfā’ Bīṭār, al-Dār al-ʻarabiyyah li ʼl-ʻulūm nāširūn – Arab Scientific Publishers, Inc., Bayrūt 2006, pp. 93 (I ed. Yawmiyyāt muṭallaqah, al-ʼAhālī li ’l-ṭibāʻa wa ’l-našr wa ’l-tawzīʻ, Dimašq 1994).

Qualcuno potrebbe pensare, a prima vista, che Yawmiyyāt muṭallaqah di Hayfā’ Bīṭār[1] sia l’ennesimo racconto di una donna sottomessa e maltrattata, come se ne trovano in abbondanza nei media, soprattutto in relazione alla condizione femminile nel mondo arabo. E invece no. Sebbene l’autrice non risparmi dure critiche alla società conservatrice in cui vive, la sofferenza legata al divorzio da lei raccontata è la stessa che proverebbe qualsiasi donna che si trova ad affrontare una simile esperienza. La storia inizia con l’immagine della “scatola degli anni”, in cui la protagonista ha rinchiuso tutti i suoi anni passati [...]